Get patient data from a patient set
Returns the patient data object for the given patient set